-
1 big deal
na und! ( fam)what's the \big deal? ja und - was ist da jetzt so toll daran?;that's no \big deal (sl) das ist nichts Besonderes; -
2 big deal
big deal[big d'i:l] n algo muito importante. -
3 big deal!
big deal!¡vaya cosa!, ¡qué horror! -
4 big deal!
big deal!reusachtig! -
5 big deal
I n sl esp AmEThis game was supposed to be a very big deal around here — Эта встреча по футболу рассматривалась как эпохальное событие в наших краях
I only stepped on your toe so don't make a big deal about it — Что ты разоряешься, я всего лишь наступил тебе на ногу?!
She tried to make everything sound like a big deal — Она старалась представить дело так, как будто речь шла о нечто важном
II interj sl esp AmEThis isn't a big deal as I see it — По-моему, тут ничего особенного нет
"He's got a house and a car!" "Big deal! I've got a house and two cars!" — "У него дом и машина!" - "Подумаешь! У меня дом и две машины!"
"I earned five hundred dollars this month" "Big deal! You won't grow rich on that much money these days" — "Я заработал пятьсот баксов в этом месяце" - "Ну и что! На эти деньги ты сегодня не разбогатеешь"
So he snores? Big deal! Snore back — Ах, он храпит? Подумаешь! И ты храпи
She says to me, "Your socks don't match!" And I says back, "Big deal!" — Она говорит: "У тебя носки разные". А я говорю: "Ну и фиг с ними!"
-
6 big deal
-
7 big deal
nso she's going out with Ryan, big deal! — esce con Ryan, e allora?
-
8 big deal
Reusachtig! Big deal! Je zou haast denken! -
9 big deal
['bɪgˌdiːl] 1. сущ.2) разг. важное событиеto make a big deal out of smth. / of smth. / about smth. — поднимать шум, суетиться, волноваться из-за чего-л.
3) амер.; разг. шишка, важная персона2. межд. -
10 big deal
[͵bıgʹdi:l]1. = big boy2. амер. пренебр. важное занятие -
11 big deal
[big di:l] punë e madhe -
12 big deal
-
13 big deal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > big deal
-
14 big deal
[ˌbɪg'diːl]1) Общая лексика: заправила, тяжелый бомбардировщик, тяжелый танк2) Разговорное выражение: важная персона, шишка, большое дело!, подумаешь!, эка невидаль!3) Американизм: важное занятие, хозяин4) Ироническое выражение: хорошенькое дельце!5) Военный термин: тяжелое орудие6) Кино: крупное дело7) Сленг: весьма популярная личность, влиятельная личность, важная личность, саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону, нечто важное (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.)8) Макаров: крупная сделка -
15 Big deal!
фраз. Ну и что ж!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Big deal!
-
16 big deal
«большое дело», грандиозное предприятиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > big deal
-
17 big deal
חכמה גדולה, ביג דיל; אפשר לחשוב!* * *◙ !בושחל רשפא ;ליד גיב,הלודג המכח◄ -
18 big deal
sangat penting -
19 big deal
1) = big boy2) aмep. важливе заняття -
20 big deal
1) = big boy2) aмep. важливе заняття
См. также в других словарях:
Big Deal — may refer to:* Big Deal (musical), a 1986 Broadway musical * Big Deal (game show), a 1996 series on FOX * Big Deal (TV series), a British comedy drama * , a 1992 book by Anthony Holden * Big Deal (album), a 1988 album by Killer Dwarfs * Big Deal… … Wikipedia
big deal — n [singular] spoken 1.) used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is ▪ It s just a game. If you lose, big deal. ▪ What s the big deal? It s only a birthday, not the end of the world. ▪ It s no big deal … Dictionary of contemporary English
Big Deal (game show) — Big Deal is a television game show that aired in the United States in the fall of 1996 on FOX. It was hosted by Mark DeCarlo and packaged by Stone Stanley Productions, with swing group Big Bad Voodoo Daddy as the house band. Due to low ratings,… … Wikipedia
Big Deal (TV series) — Big Deal , was a television comedy/drama series produced by the BBC between 1984 and 1986. The series was created and written by Geoff McQueen who created several other major television series including Give Us a Break, Stay Lucky, and The… … Wikipedia
big deal — [n] something or someone important big cheese*, big enchilada*, big fish*, biggie*, big gun*, big shot*, big wheel*, bigwig*, boss, boss man*, head honcho*, hotshot*, important person, top dog*, tycoon, very important person, VIP; concept 347 … New thesaurus
big deal! — ˌbig ˈdeal! idiom (informal, ironic) used to say that you are not impressed by sth • So he earns more than me. Big deal! Main entry: ↑bigidiom … Useful english dictionary
big deal — from mid 19c. in poker or business; as an ironic expression, popular in Amer.Eng. from c.1965, perhaps a translated Yiddishism (Cf. a groyser kunst) … Etymology dictionary
big deal — big′ deal′ n. Informal. cvb sts something or someone important • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
big deal — noun 1. an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish • Syn: ↑big shot, ↑big gun, ↑big wheel, ↑big cheese, ↑ … Useful english dictionary
big deal — I UK / US interjection spoken used for showing that you do not think that something is very good or impressive So she got a part in the school play? Big deal! II UK / US noun [singular] spoken something that is very important Unemployment is a… … English dictionary
big deal — 1) N SING If you say that something is a big deal, you mean that it is important or significant in some way. [INFORMAL] I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family... It s no big deal. 2) PHRASE: V inflects, PHR… … English dictionary
